1 00:00:51,772 --> 00:00:54,253 Bio sam na ovome slučaj već nekoliko meseci. 2 00:00:55,297 --> 00:00:58,082 Gradonačelnik me je uhvatio radeći dan i noć na ovome. 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,041 Sranje. 4 00:01:01,260 --> 00:01:02,820 Mogao sam samo ostao u vojsci 5 00:01:02,845 --> 00:01:04,645 kad bih htela da mi bude hladno i stalno umoran. 6 00:01:06,265 --> 00:01:09,137 Ne mogu reći da krivim gradonačelniku zbog njegove brige. 7 00:01:09,180 --> 00:01:11,052 Upoznao sam neke lepe opasni ljudi u moje vreme, 8 00:01:11,095 --> 00:01:12,575 ali ovaj tip, Harry Archibald, 9 00:01:14,098 --> 00:01:15,622 stvarno me jezi. 10 00:01:17,406 --> 00:01:19,060 imam loš predosećaj, 11 00:01:19,103 --> 00:01:20,903 znaš tu stvar tvoja utroba koja ti govori 12 00:01:20,928 --> 00:01:22,890 kada je nešto loše uskoro sići, 13 00:01:22,933 --> 00:01:24,326 i već sam preduboko ušao. 14 00:01:26,589 --> 00:01:28,243 Najviše u Notingemu sastanak moćnih ljudi 15 00:01:28,287 --> 00:01:29,462 noću u senci. 16 00:01:31,115 --> 00:01:34,945 Ne znam, možda jesam samo sam paranoičan. 17 00:01:48,959 --> 00:01:50,744 Hari, bio bih ti zahvalan 18 00:01:50,787 --> 00:01:53,442 ako me nisi nazvao kući usred noći. 19 00:01:55,836 --> 00:01:57,098 Šta se dešava, Hari? 20 00:01:57,141 --> 00:01:59,535 Šta za ime Boga radimo li ovdje? 21 00:01:59,579 --> 00:02:00,971 Šta je tako prokleto hitno? 22 00:02:06,281 --> 00:02:07,282 Šta je sve ovo? 23 00:02:10,459 --> 00:02:13,027 Nova pozicija u kancelarija je upravo otvorena. 24 00:02:14,115 --> 00:02:15,116 Koja pozicija? 25 00:02:17,292 --> 00:02:18,424 Tvoja. 26 00:02:21,557 --> 00:02:22,732 sta je to bilo? 27 00:03:01,684 --> 00:03:04,121 Slušaj, mi imati imovinu na terenu, 28 00:03:04,165 --> 00:03:05,427 pozivni znak Charlie One. 29 00:03:07,037 --> 00:03:09,388 Vozit ćete se s njima 10 klikova jugoistočno od DZ. 30 00:03:10,650 --> 00:03:13,870 Za potvrdu, mete ime je Abdul Ali, 31 00:03:15,045 --> 00:03:17,439 MI6 ga je bacio na oči otkako je napustio Heathrow 32 00:03:17,483 --> 00:03:19,659 i pratio ga do njegova trenutna lokacija. 33 00:03:19,702 --> 00:03:22,401 Vjerujemo da ima informacije na meti visokog profila 34 00:03:23,402 --> 00:03:25,360 i moramo ga dovesti. 35 00:03:25,404 --> 00:03:26,753 Zato pokušajte da ga ne zadirkujete. 36 00:03:29,408 --> 00:03:30,844 Hej Škotska! 37 00:03:30,887 --> 00:03:33,020 sta se desava? 38 00:03:34,151 --> 00:03:35,911 Oi, ti znaš da jeste deo vaše inicijacije. 39 00:03:35,936 --> 00:03:38,286 Moraš nam očistiti čizme kada se vratimo na naslovnicu. 40 00:03:38,329 --> 00:03:39,849 Nateraću te da jedeš tvoje jebene cizme. 41 00:03:39,874 --> 00:03:41,115 Hej, polako tigre! 42 00:03:47,861 --> 00:03:49,732 Ući ću tako mnogo sranja, druže, 43 00:03:49,776 --> 00:03:51,952 ovo ćeš očistiti cizme za nedelju dana, brate. 44 00:03:54,258 --> 00:03:56,043 F-N-G. 45 00:03:56,086 --> 00:03:57,784 Jebeni novi momak! 46 00:03:57,827 --> 00:03:59,467 Dobro prestani da se zajebavaš, 47 00:03:59,511 --> 00:04:01,471 Bio sam u Bagdadu dok si ti bili u tatinoj torbi, 48 00:04:01,496 --> 00:04:03,224 svi ćete čistiti moje jebene cizme. 49 00:04:03,267 --> 00:04:04,878 Vreme je da se uključimo, momci. 50 00:04:04,921 --> 00:04:07,794 FLIR je otkrio višestruko toplotni potpisi u AO. 51 00:04:07,837 --> 00:04:09,926 Intel predlaže spoj je strogo čuvan, 52 00:04:09,970 --> 00:04:11,232 tako da se isplati biti pobjednik. 53 00:04:11,275 --> 00:04:12,668 Zapamti, ostani nisko i brzo se kreće. 54 00:04:12,712 --> 00:04:14,061 Uradimo to! 55 00:04:14,104 --> 00:04:15,104 Sretno, gospodo. 56 00:04:40,043 --> 00:04:41,610 Oružje u ratu! 57 00:05:00,803 --> 00:05:02,239 RPG! 58 00:05:25,785 --> 00:05:27,395 Dole, dole! 59 00:05:30,485 --> 00:05:32,400 Sjeckalice su spremne za vruću ekstrakciju. 60 00:05:32,443 --> 00:05:34,533 Spusti malo vrha omot za Green Eye. 61 00:05:42,584 --> 00:05:44,630 Dok sam bio ministar odbrane, 62 00:05:44,673 --> 00:05:48,416 Naišao sam na bezbroj primjeri hrabrosti i hrabrosti 63 00:05:48,459 --> 00:05:51,114 u cijelom svijetu od muškaraca i žena 64 00:05:51,158 --> 00:05:54,117 služenje u našim specijalnim snagama, 65 00:05:54,161 --> 00:05:57,294 ali nijedan se ne nastavlja da zapanji više 66 00:05:57,338 --> 00:06:00,776 nego rezultati i uspjeh samo ove jedinice. 67 00:06:00,820 --> 00:06:03,170 Ova operacija dovesti do hvatanja 68 00:06:03,213 --> 00:06:06,608 jednog od svetskih najplodniji i najistaknutiji 69 00:06:06,652 --> 00:06:11,395 mete i pesak, i bez sumnje spašene nevjerovatne količine života. 70 00:06:12,832 --> 00:06:16,531 Iako je to vaša dužnost boriti se i služiti u tajnosti 71 00:06:16,575 --> 00:06:18,446 bez javnog priznanja, 72 00:06:19,665 --> 00:06:23,364 čast mi je i najskromnija privilegija 73 00:06:23,407 --> 00:06:26,802 biti pozvan ovdje danas predstavite ovaj simbol zahvalnosti 74 00:06:26,846 --> 00:06:29,762 za tvoju hrabrost i odlična usluga 75 00:06:29,805 --> 00:06:31,720 svojoj kraljici i zemlji. 76 00:06:33,504 --> 00:06:35,768 Radije bih da me ona pusti spuštene joj gaćice. 77 00:06:39,772 --> 00:06:41,687 Narednik Jake O'Neil. 78 00:06:55,091 --> 00:06:56,397 Dobar posao, naredniče. 79 00:06:56,440 --> 00:06:57,441 Hvala. 80 00:07:22,510 --> 00:07:24,425 Šta je sa svim naoružanim čuvarima? 81 00:07:30,344 --> 00:07:31,345 Jakey boy! 82 00:07:33,129 --> 00:07:36,437 Ne bi mi rekao da jesi probati stražnja vrata? 83 00:07:36,480 --> 00:07:38,874 Žurka tek počinje. 84 00:07:46,665 --> 00:07:48,318 Zar ne izgledaš lijepo? 85 00:07:51,626 --> 00:07:53,323 Evo desetke, zar ne? 86 00:07:53,367 --> 00:07:56,283 Hoćeš li, hoćeš li dobiti sebi malo pica. 87 00:07:56,326 --> 00:07:59,765 Jer mi momci, mi treba da razgovaramo. 88 00:07:59,808 --> 00:08:01,984 Mogu se pobrinuti ja, hvala, Smudge. 89 00:08:02,942 --> 00:08:04,117 U redu. 90 00:08:04,160 --> 00:08:05,945 Hajde. 91 00:08:05,988 --> 00:08:09,557 Vidi druže, ima nekoga Želim da se upoznate. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,005 Naredniče O'Neil, molim vas uđite. 93 00:08:25,399 --> 00:08:27,836 Kaplare Smith, možete li dajte nam minut, molim vas? 94 00:08:30,491 --> 00:08:32,145 Zatvori vrata na izlasku. 95 00:08:48,552 --> 00:08:51,555 Piće. Scotch, Brandy? 96 00:08:51,599 --> 00:08:53,679 Želiš li samo reći ja o čemu se radi? 97 00:08:55,298 --> 00:08:57,866 Sjednite, molim. 98 00:09:04,786 --> 00:09:07,180 To je ono što mi se sviđa ljudi poput tebe, Jake. 99 00:09:07,223 --> 00:09:10,574 Pravo na poenta, bez gluposti. 100 00:09:10,618 --> 00:09:14,013 Vidite to je to, to je ono što tražim. 101 00:09:16,058 --> 00:09:21,063 Imam ponudu za tebe, ali Ponudiću ga samo jednom. 102 00:09:21,281 --> 00:09:24,545 Treba mi neko na čelu u privatnoj operaciji, 103 00:09:24,588 --> 00:09:26,416 neko sa mudima 104 00:09:26,460 --> 00:09:28,505 koji se ne plaši da preduzme akciju. 105 00:09:28,549 --> 00:09:31,204 Izgleda da si zaradio pravo ime za sebe 106 00:09:31,247 --> 00:09:34,033 sa svim svojim operativni uspeh. 107 00:09:34,076 --> 00:09:36,209 Sada imam sporedni projekat 108 00:09:36,252 --> 00:09:38,689 to bi moglo napraviti ti si veoma bogat covek 109 00:09:39,429 --> 00:09:42,084 i ulepšajte svoj život udobno zaista. 110 00:09:42,128 --> 00:09:45,958 Osim ako, naravno, uživate provesti svoj život daleko 111 00:09:46,001 --> 00:09:48,264 na pucanje zbog skoro ništa? 112 00:09:50,266 --> 00:09:52,442 Misliš da jesam šta radim za novac? 113 00:09:57,186 --> 00:09:58,492 borim se sa svrhom, 114 00:10:01,103 --> 00:10:03,627 ne kao ovi plaćenici stajao si ovde. 115 00:10:05,804 --> 00:10:08,589 Sada, možda ćeš biti impresioniran svi sa svim ovim, 116 00:10:11,461 --> 00:10:13,637 ali znam tačno šta kakav si ti covek. 117 00:10:14,856 --> 00:10:17,424 Pitam se šta je da li se boris za? 118 00:10:17,467 --> 00:10:19,556 Ne tiče te se jebenog. 119 00:10:19,600 --> 00:10:20,819 Oprezno, Jake. 120 00:10:23,647 --> 00:10:25,040 Tu ste. 121 00:10:26,912 --> 00:10:29,566 Ne mislim mi smo se upoznali. 122 00:10:29,610 --> 00:10:31,481 Hajde, idemo. 123 00:10:32,656 --> 00:10:34,920 Jake, ti si napravi veliku grešku. 124 00:11:40,246 --> 00:11:41,073 U redu. 125 00:11:42,813 --> 00:11:44,163 Novac je na vašem računu. 126 00:11:47,470 --> 00:11:51,039 Vidi, imam dosta jahanja o ovome, imamo li dogovor? 127 00:11:57,393 --> 00:11:58,481 jebeš me na ovome, 128 00:12:01,745 --> 00:12:02,964 Ubiću ti porodicu. 129 00:13:08,073 --> 00:13:09,161 šta je to? 130 00:13:11,206 --> 00:13:12,381 Ne Jade, čekaj! 131 00:13:16,995 --> 00:13:17,821 Čekaj! 132 00:13:34,534 --> 00:13:35,535 Prođite! 133 00:13:47,286 --> 00:13:48,069 jesi li dobro? 134 00:13:48,113 --> 00:13:49,984 To je bilo strašno. 135 00:13:52,465 --> 00:13:54,815 Molim te, nemoj ikad više to uradi. 136 00:13:56,382 --> 00:13:57,818 Prijatelji? 137 00:13:58,688 --> 00:13:59,515 Prijatelji. 138 00:14:00,255 --> 00:14:01,430 Hajde. 139 00:14:02,823 --> 00:14:04,433 On mi osvežava dušu, 140 00:14:04,477 --> 00:14:06,653 iako prolazim najmračnija dolina, 141 00:14:06,696 --> 00:14:08,698 neću se bojati zla, jer on je pored mene. 142 00:14:10,135 --> 00:14:12,833 Gospode, molim te, čuvaj se mladi Jake u ovom mračnom času. 143 00:14:12,876 --> 00:14:14,636 Molimo te, Gospode, da dobrodošli Martha i Scott 144 00:14:14,661 --> 00:14:16,663 u tvoja svetla, dozvoliti im da borave 145 00:14:16,706 --> 00:14:20,449 u domu Gospodnjem zauvek u večnosti. 146 00:14:55,180 --> 00:14:56,746 Moraš se pobrinuti za Jakea. 147 00:14:59,140 --> 00:15:00,780 I šta dođavola da li očekujete da to uradim 148 00:15:00,805 --> 00:15:01,969 sa osmogodišnjim dečakom. 149 00:15:02,012 --> 00:15:03,710 Oba njegova roditelja upravo je zbrisan. 150 00:15:03,753 --> 00:15:05,625 Mi smo jedini dva mu je ostalo. 151 00:15:09,150 --> 00:15:12,197 Neki od nas su još napolju tamo vode pravi ratovi, 152 00:15:12,240 --> 00:15:14,460 dok pišaš o igranju oblačenja. 153 00:15:15,374 --> 00:15:16,766 Znaš da ga ne mogu uzeti. 154 00:15:17,985 --> 00:15:19,900 Ja sam duboko na tajnom zadatku ova Archibaldova stvar. 155 00:15:21,075 --> 00:15:22,946 Nešto veliko se dešava dole, mogu da osetim. 156 00:15:24,600 --> 00:15:26,341 U svakom slučaju, imam pune ruke posla 157 00:15:26,385 --> 00:15:28,430 pazi na Jade sam od tada, 158 00:15:31,216 --> 00:15:32,304 otkako je Marija umrla. 159 00:15:35,437 --> 00:15:37,483 Nisam spreman za to igrajte srećne porodice. 160 00:15:38,658 --> 00:15:41,182 Moja gospođa mi daje dosta sranja. 161 00:15:42,444 --> 00:15:44,044 Konačno će imati neko u kuci 162 00:15:44,069 --> 00:15:46,202 ona može imati zrelu razgovor sa. 163 00:15:46,796 --> 00:15:47,623 Ne znam druže. 164 00:15:49,234 --> 00:15:50,626 To je jedna velika odgovornost. 165 00:15:53,151 --> 00:15:54,282 Sjećate li se Bosne? 166 00:15:56,545 --> 00:15:57,633 Kako sam mogao zaboraviti? 167 00:15:59,113 --> 00:16:00,636 Jedan prljavi jebeni rat. 168 00:16:01,768 --> 00:16:03,857 Onda zapamtite kako O'Neil ti je spasio život. 169 00:16:05,163 --> 00:16:07,165 Duguješ mu to pazi na njegovog sina. 170 00:16:11,821 --> 00:16:15,085 Znaš, to je bilo tako, uradili bi isto za nas. 171 00:16:16,478 --> 00:16:19,002 Nakon svih sranja nas troje prošli zajedno, 172 00:16:21,527 --> 00:16:24,182 Glupo kopile dobija zbrisao kamion. 173 00:16:28,011 --> 00:16:29,143 Uradiću to za Skotija, 174 00:16:33,495 --> 00:16:36,281 ali možete slomiti novosti za moju gospođu. 175 00:17:16,234 --> 00:17:17,887 Moram da idem. 176 00:17:21,021 --> 00:17:22,544 Znam. 177 00:17:22,588 --> 00:17:25,330 Rekli su da će biti daleko. 178 00:17:26,374 --> 00:17:28,550 Nadam se da cu se ponovo videti. 179 00:17:30,422 --> 00:17:31,727 Napravio sam ovo za tebe. 180 00:17:31,771 --> 00:17:34,252 Tako ćemo uvijek zapamtite jedno drugo 181 00:17:34,295 --> 00:17:36,428 i uvek ćemo biti blizu. 182 00:17:48,004 --> 00:17:53,009 Videćemo se ponovo, obećavam. 183 00:18:31,787 --> 00:18:33,311 Gdje je narukvica? 184 00:18:35,269 --> 00:18:36,052 Skinuo sam ga. 185 00:18:36,096 --> 00:18:36,923 Zašto? 186 00:18:40,187 --> 00:18:41,362 Jade, moramo razgovarati. 187 00:18:43,321 --> 00:18:46,759 Dakle, ti dovedi mene ovdje od svih mjesta? 188 00:18:51,067 --> 00:18:51,894 kako je ona? 189 00:18:57,813 --> 00:18:58,640 Ona je dobra. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,862 Ona se bori sa mnogo odlazim. 191 00:19:06,213 --> 00:19:07,170 Ona me čini srećnim. 192 00:19:08,650 --> 00:19:10,304 ja sam, 193 00:19:10,348 --> 00:19:11,349 Drago mi je zbog tebe. 194 00:19:12,480 --> 00:19:13,655 Jade. 195 00:19:13,699 --> 00:19:17,137 Ne, jesam, jesam stvarno sretan zbog tebe. 196 00:19:17,180 --> 00:19:18,878 Samo dokle god ona je dobra prema tebi. 197 00:19:25,058 --> 00:19:27,887 Znaš, baš kao dugo kao jedan dan, 198 00:19:29,410 --> 00:19:34,372 jednog dana možemo biti zajedno, kao što smo obećali da hoćemo. 199 00:19:38,332 --> 00:19:40,987 Zamoliću je da se uda za mene. 200 00:20:04,358 --> 00:20:05,185 U redu. 201 00:21:15,777 --> 00:21:17,692 Dobrodošli na zabavu. 202 00:21:35,623 --> 00:21:37,451 Jebi me, ti veliki momče. 203 00:21:38,800 --> 00:21:41,150 Očekuješ neke nevolja ili šta? 204 00:21:41,194 --> 00:21:42,500 Gdje je slučaj? 205 00:21:45,590 --> 00:21:46,808 Čovjek od nekoliko riječi? 206 00:21:50,725 --> 00:21:52,292 Ne smetaj. 207 00:21:52,335 --> 00:21:53,206 Donesi mi kofer. 208 00:22:04,739 --> 00:22:07,568 Mislim da ćeš volim ovo, drugar. 209 00:22:24,933 --> 00:22:27,283 Archibald šalje pozdrave. 210 00:22:34,682 --> 00:22:36,031 Jebeno ga uhvati! 211 00:24:10,299 --> 00:24:12,432 Molim te, to je bio Archibald. 212 00:24:15,740 --> 00:24:18,612 Hajde druže, to bio samo posao. 213 00:24:18,656 --> 00:24:21,049 Gdje je moja droga? 214 00:24:21,093 --> 00:24:25,358 Rečeno nam je da vas dovedemo ovdje i ubiti tebe i tvoju posadu 215 00:24:26,707 --> 00:24:29,841 a onda smo bili podeliću novac. 216 00:24:44,072 --> 00:24:45,813 To je samo posao. 217 00:25:05,441 --> 00:25:07,182 U redu. 218 00:25:07,226 --> 00:25:09,489 Hajde, druže, jesi li dobro? 219 00:25:09,532 --> 00:25:10,316 Mate? 220 00:25:10,359 --> 00:25:11,796 Joey, Joey, pozovite ljekara! 221 00:25:11,839 --> 00:25:14,146 sedi druže, bićeš dobro. 222 00:25:14,189 --> 00:25:15,103 Hej, jesi li dobro? 223 00:25:20,108 --> 00:25:21,849 Hajde, sine! 224 00:25:23,198 --> 00:25:24,199 Jebeno jeftin snimak. 225 00:25:26,636 --> 00:25:28,769 Nikad te nisam spustio prljavi borac, Mac. 226 00:25:30,815 --> 00:25:33,948 Ne postoji takva škola stara škola, klinac. 227 00:25:33,992 --> 00:25:35,167 Odjebi. 228 00:25:39,214 --> 00:25:42,740 To su bili tvoji godišnjica prošle sedmice. 229 00:25:44,524 --> 00:25:45,525 Da, znam. 230 00:25:52,401 --> 00:25:54,403 Poznavao sam tvog starog dugo vremena, Jake. 231 00:25:57,624 --> 00:25:59,017 Bio bi ponosan na tebe, sine. 232 00:26:02,020 --> 00:26:03,586 Hvala, Mac. 233 00:26:13,988 --> 00:26:14,815 Ovo je Mac. 234 00:26:17,383 --> 00:26:18,210 Samo napred. 235 00:26:22,040 --> 00:26:22,910 Primljeno. 236 00:26:24,912 --> 00:26:25,783 Na putu smo. 237 00:26:30,091 --> 00:26:32,137 Okupiću momke. 238 00:27:49,867 --> 00:27:51,303 Stanje čiste panike 239 00:27:51,346 --> 00:27:53,827 nadvija se nad ulicama Novi Basford večeras 240 00:27:53,871 --> 00:27:57,048 kao što su zauzeli naoružani naoružani ljudi četiri taoca zarobljena 241 00:27:57,091 --> 00:27:58,963 u dramatičnom i mučan incident. 242 00:28:04,316 --> 00:28:07,232 Molim te, pusti moju porodicu. 243 00:28:07,275 --> 00:28:09,625 Oni nisu imali ništa s tim ovo, tako su mladi! 244 00:28:09,669 --> 00:28:11,714 Molim vas, samo ih pustite! 245 00:28:13,107 --> 00:28:15,196 g. Archibald, Independent Times News, 246 00:28:15,240 --> 00:28:16,806 da li je bilo ukazuje na motive 247 00:28:16,850 --> 00:28:18,896 posebno iza ciljati svoju porodicu? 248 00:28:20,071 --> 00:28:22,160 Nemam pojma zašto oni su nas uzeli, ne. 249 00:28:23,552 --> 00:28:25,946 Trenutno koristimo svaki resurs koji imamo 250 00:28:25,990 --> 00:28:29,123 da pronađe mirno rešenje 251 00:28:29,167 --> 00:28:32,387 i da dovedem decu kući bezbedno, hvala. 252 00:28:32,431 --> 00:28:35,521 Policija je opkolila zgrada iza mene, 253 00:28:35,564 --> 00:28:37,871 a pregovori su trenutno u toku. 254 00:28:38,872 --> 00:28:40,787 Mjesto je satjerano u ćošak. 255 00:28:40,830 --> 00:28:44,878 Hoće li policija moći pronaći mirno rješenje? 256 00:28:44,922 --> 00:28:47,315 Trenutno jeste teško je reći. 257 00:28:48,403 --> 00:28:50,144 Juče u 16:00 sati, 258 00:28:50,188 --> 00:28:52,538 bila su četiri taoca uzeti pod nišanom 259 00:28:52,581 --> 00:28:55,062 iz njihove kuće u Notingemu. 260 00:29:00,372 --> 00:29:01,286 Pokreni video. 261 00:29:02,243 --> 00:29:03,283 sta to radis? 262 00:29:20,479 --> 00:29:23,786 Teroristi su pogubili još dva člana porodice 263 00:29:23,830 --> 00:29:25,910 prije uzimanja talaca u ovu napuštenu fabriku. 264 00:29:26,354 --> 00:29:27,754 Vjerujemo da fabrika se koristi 265 00:29:27,779 --> 00:29:30,172 za proizvodnju PBIED-ova 266 00:29:30,793 --> 00:29:32,404 i distribucija narkotika. 267 00:29:33,361 --> 00:29:34,841 Dakle, budite svjesni bilo kakvih zamki 268 00:29:34,884 --> 00:29:36,886 ili bilo koje drugo malo iznenađenje. 269 00:29:38,323 --> 00:29:41,630 Sada su taoci porodični poslanik Harry Archibald, 270 00:29:42,762 --> 00:29:44,851 znači celinu oči svijeta su uprte u nas, 271 00:29:44,894 --> 00:29:46,592 čineći ovo a meta visokog profila. 272 00:29:47,636 --> 00:29:49,247 Dakle, bez zajebavanja gospodo. 273 00:29:49,290 --> 00:29:51,249 Uradimo ovo po knjizi. 274 00:29:51,292 --> 00:29:53,033 Ne mogu da verujem u to. 275 00:29:54,034 --> 00:29:56,123 Bilo mi je jebeno dobro tamo. 276 00:29:56,167 --> 00:29:58,430 Te dvije šljake su bile jebeno dobro za to. 277 00:29:58,473 --> 00:29:59,754 Da čovječe, u redu. 278 00:29:59,779 --> 00:30:01,419 Bio sam malo slomljen jebem obojicu 279 00:30:01,444 --> 00:30:02,651 i moj stav bi mogao da jebe... 280 00:30:02,695 --> 00:30:04,495 Da li biste mu dali a odmori se, hoćeš li, Smudge? 281 00:30:04,520 --> 00:30:06,481 Jebeno si mi dosadan. 282 00:30:06,525 --> 00:30:09,093 Šta koji kurac ima puzao do tvoje guzice? 283 00:30:09,136 --> 00:30:10,746 Moraš se ohladiti jebote, druže. 284 00:30:10,790 --> 00:30:13,053 Možda se i sami jebeno povalio ili tako nešto. 285 00:30:15,142 --> 00:30:16,665 Samo mi daj jebeni razlog. 286 00:30:16,709 --> 00:30:18,493 Jake, dosta je. 287 00:30:22,106 --> 00:30:23,281 To je dosta. 288 00:30:52,658 --> 00:30:54,529 Vi ljudi volite oružje. 289 00:30:56,923 --> 00:30:58,316 zar ne? 290 00:30:58,838 --> 00:30:59,839 Bang! 291 00:31:03,712 --> 00:31:05,714 Ne volim da koristim oružje. 292 00:31:09,196 --> 00:31:10,458 Volim nož. 293 00:31:11,981 --> 00:31:16,203 mogu vidjeti odraz, vidis lepo svetlo? 294 00:31:19,467 --> 00:31:20,729 Hladni čelik. 295 00:31:26,909 --> 00:31:27,693 Da te isečem! 296 00:31:29,608 --> 00:31:31,175 kao mala riba, 297 00:31:33,177 --> 00:31:36,049 a ti ne možeš bilo šta o tome. 298 00:31:52,239 --> 00:31:53,559 I šta onda pokusacemo da uradimo... 299 00:31:53,584 --> 00:31:55,199 Ja tražim odgovorna osoba. 300 00:31:56,947 --> 00:31:59,377 Gledaš u njega. 301 00:31:59,420 --> 00:32:01,335 Dobro, moji ljudi jesu očistili područje. 302 00:32:01,379 --> 00:32:04,208 Imam neke informacije to bi vam moglo biti od koristi. 303 00:32:04,251 --> 00:32:05,731 Hajde. 304 00:32:05,774 --> 00:32:08,821 Identifikovali smo jedan od teroristi kao Abdul Ali. 305 00:32:08,864 --> 00:32:09,778 Abdul Ali? 306 00:32:09,822 --> 00:32:11,171 Sklonili smo ga godinama unazad. 307 00:32:11,215 --> 00:32:13,782 Gospodine, imam nešto za vas. 308 00:32:13,826 --> 00:32:17,482 ne zovi me gospodine, draga, ja radim za život. 309 00:32:19,484 --> 00:32:22,443 Obavještajni izvještaj iz SRR i MI6, 310 00:32:22,487 --> 00:32:24,367 očigledno jesu praćenje njihovog kretanja 311 00:32:24,392 --> 00:32:25,577 u posljednje dvije godine. 312 00:32:25,620 --> 00:32:27,460 Oni su otkrili a mreža krijumčarenja droge, 313 00:32:27,485 --> 00:32:30,532 trgovine ljudima širom UK graniči sa kopnom. 314 00:32:31,713 --> 00:32:34,934 Francuzi su se dogovorili 2010. da bi Abdul bio pušten 315 00:32:34,977 --> 00:32:36,762 u zamenu za jednu njihovih novinara, 316 00:32:36,805 --> 00:32:38,633 koga je zarobio GARSI. 317 00:32:38,677 --> 00:32:40,722 Imali smo nadzor na njima od tada. 318 00:32:41,984 --> 00:32:43,624 Imamo elektronski dnevnik 319 00:32:43,649 --> 00:32:46,086 sa Dalmarovog telefona i njegovog PDA. 320 00:32:46,641 --> 00:32:47,773 I šta smo dobili? 321 00:32:47,816 --> 00:32:49,775 Ne puno, ali znamo 322 00:32:49,818 --> 00:32:52,865 bio je u komunikaciji sa Harijem Arčibaldom. 323 00:32:54,649 --> 00:32:55,650 Archibald? 324 00:32:57,217 --> 00:32:58,367 Vjerujemo u otmicu imao neke veze sa dogovorom 325 00:32:58,392 --> 00:33:00,655 koji je otišao na jug između Dalmar i Archibald. 326 00:33:02,179 --> 00:33:04,224 Ovo su uzeli izviđačke operativce 327 00:33:04,268 --> 00:33:05,225 Daybrook. 328 00:33:26,464 --> 00:33:28,988 Dobro, idemo po Archibalda na ispitivanju, 329 00:33:29,031 --> 00:33:30,424 da vidimo šta on zna. 330 00:33:31,686 --> 00:33:33,366 Mediji će imati poljski dan sa ovim. 331 00:33:33,391 --> 00:33:35,864 Ne dam jebi se s medijima. 332 00:33:35,908 --> 00:33:36,735 Ubaci ga unutra. 333 00:33:43,872 --> 00:33:48,268 Koga god nađemo unutra, ja žele da ga pokriju ili ubiju. 334 00:33:49,400 --> 00:33:50,488 Primljeno. 335 00:34:10,812 --> 00:34:14,294 U redu gospodo, osam sati u 0630. 336 00:34:14,338 --> 00:34:15,991 Snajperista na poziciji. 337 00:34:16,035 --> 00:34:18,167 Niko se ne mrda prije mog odlaska. 338 00:34:20,909 --> 00:34:23,564 Imam oči momci, spremni kad ste. 339 00:34:26,263 --> 00:34:29,527 Razbojnik jedan, ti su jasni za angažovanje. 340 00:34:29,570 --> 00:34:30,745 Požurite, gospodo. 341 00:36:20,464 --> 00:36:22,204 Tata nije platio. 342 00:36:22,248 --> 00:36:23,423 Vrijeme ti je isteklo. 343 00:36:23,467 --> 00:36:26,252 Ne, ne uzimaj nju, nemoj je uzimati! 344 00:36:26,295 --> 00:36:27,122 Ne! 345 00:36:38,264 --> 00:36:39,091 Ne! 346 00:36:42,486 --> 00:36:44,139 Pljačkaš jedan, ovo je nula. 347 00:36:44,183 --> 00:36:47,055 Šta je jebote se dešava tamo? 348 00:36:52,234 --> 00:36:54,628 Delta One Zero, ovo je Bravo One. 349 00:36:55,847 --> 00:36:56,717 Držite oči. 350 00:36:56,761 --> 00:36:57,675 sta se desava? 351 00:36:58,502 --> 00:36:59,372 Izašli smo. 352 00:37:04,725 --> 00:37:05,509 Jebeš ovo. 353 00:37:05,552 --> 00:37:06,640 Smudge, ne! 354 00:37:19,958 --> 00:37:20,785 Pokrij me! 355 00:37:27,226 --> 00:37:28,053 Vatra! 356 00:37:48,029 --> 00:37:48,943 Kanister! 357 00:38:35,512 --> 00:38:37,339 Tango down. 358 00:38:42,083 --> 00:38:43,432 Trig, poveži. 359 00:39:16,596 --> 00:39:17,510 Čovek dole! 360 00:39:17,554 --> 00:39:18,380 Pokrij me! 361 00:39:27,781 --> 00:39:28,981 Prestani da kukaš. 362 00:39:29,006 --> 00:39:29,827 Jebeni pakao! 363 00:39:29,870 --> 00:39:31,698 To je samo meso rana, pičkica. 364 00:39:34,832 --> 00:39:36,529 Mac, trebamo medicinar ovdje! 365 00:39:36,573 --> 00:39:37,813 Reci mu da se drži. 366 00:39:37,857 --> 00:39:39,417 Čim bude jasno, Poslaću ih unutra 367 00:39:39,442 --> 00:39:40,794 i popravi ga. 368 00:39:40,838 --> 00:39:42,558 Uzmi ovo, treba nam da krene za taocima. 369 00:39:42,583 --> 00:39:43,231 Odjebi onda! 370 00:39:43,275 --> 00:39:44,798 Pazi na šest. 371 00:40:06,864 --> 00:40:08,039 Oni su unutra. 372 00:40:08,082 --> 00:40:13,087 Smudge, ovo je Vaše vreme da zablistate. 373 00:40:25,534 --> 00:40:27,058 Ne mrdaj! 374 00:40:27,101 --> 00:40:28,494 Ruke gore! 375 00:40:28,537 --> 00:40:29,582 Dalmar! 376 00:40:31,715 --> 00:40:32,672 Kidnapovali su nas! 377 00:40:32,716 --> 00:40:33,716 - Smiri se. - On ima... 378 00:40:33,741 --> 00:40:35,066 Smiri se! 379 00:40:35,109 --> 00:40:36,676 moja sestra je mrtva, ona je mrtva, ona je... 380 00:40:36,720 --> 00:40:38,896 Ne brini, sve je gotovo. 381 00:40:38,939 --> 00:40:42,682 Oni su je ubili, oni ubio je. 382 00:40:44,684 --> 00:40:45,764 Šta se dogodilo dječaku? 383 00:40:45,789 --> 00:40:47,165 Gdje su ostali? 384 00:40:47,208 --> 00:40:49,080 Uzeli su ga. 385 00:40:49,123 --> 00:40:50,734 Trig, ulazi ovamo. 386 00:40:54,651 --> 00:40:55,434 jesi li dobro? 387 00:40:55,477 --> 00:40:56,696 Da. 388 00:40:56,740 --> 00:40:58,140 U redu, jesi bezbedno sada, zar ne? 389 00:40:58,165 --> 00:41:00,515 Hajde, idemo ti napolje. 390 00:41:01,658 --> 00:41:04,008 Mac, dovedi ljekare u pripravnost. 391 00:41:04,051 --> 00:41:05,270 Primljeno. 392 00:41:05,313 --> 00:41:07,881 MC ide ka egzo tački. 393 00:41:07,925 --> 00:41:10,579 Polako, polako, dođi Hajde, hajde, hajde. 394 00:41:15,149 --> 00:41:16,542 Hoćeš li me onda upucati? 395 00:41:16,585 --> 00:41:17,586 Hoćeš li me upucati? 396 00:41:17,630 --> 00:41:18,750 Odakle si to naučio? 397 00:41:18,775 --> 00:41:19,999 Jebote, oboji me onda! 398 00:41:20,024 --> 00:41:21,384 Ako jesi ubij me, upucaj me! 399 00:41:21,409 --> 00:41:23,049 Jebeno mi to govoriš? Ti bolesno kopile! 400 00:41:23,074 --> 00:41:24,039 Hajde pucaj u mene. 401 00:41:24,681 --> 00:41:25,641 Da li je to ono što želiš? 402 00:41:25,685 --> 00:41:26,885 - Da, hajde. - Zašto ne? 403 00:41:27,771 --> 00:41:28,946 Ovo je za Archibalda. 404 00:41:32,427 --> 00:41:33,994 Taoci su sigurni. 405 00:41:34,038 --> 00:41:36,649 Jake je sam, Mac, dozvolu da se vratim. 406 00:41:36,693 --> 00:41:39,130 Bravo jedan, pošalji SITREP, prijem. 407 00:42:10,465 --> 00:42:11,292 Zero. 408 00:42:12,380 --> 00:42:13,730 Priklješten sam. 409 00:43:18,359 --> 00:43:20,144 Pusti me, molim te. 410 00:43:21,275 --> 00:43:23,147 Začepi sad. 411 00:43:23,190 --> 00:43:25,236 Alfie, jesi li to ti drugar? 412 00:43:25,279 --> 00:43:26,411 Da. 413 00:43:26,454 --> 00:43:27,694 - Ti odlazi! - Molim vas pomozite mi! 414 00:43:27,719 --> 00:43:28,630 Odlazi! 415 00:43:30,197 --> 00:43:32,504 Slušaj, spuštam svoj oružje, i ja ulazim. 416 00:43:32,547 --> 00:43:33,461 Skloni se! 417 00:43:33,505 --> 00:43:34,898 Ulazim. 418 00:43:34,941 --> 00:43:36,781 baci pištolj dole, samo baci taj pištolj! 419 00:43:36,813 --> 00:43:37,857 U redu. 420 00:43:37,901 --> 00:43:39,119 Baci pištolj dole! 421 00:43:39,163 --> 00:43:39,946 Baci pištolj! 422 00:43:39,990 --> 00:43:41,165 bit ćeš dobro, 423 00:43:41,208 --> 00:43:42,862 Ja ću napraviti sigurno ćeš doći kući. 424 00:43:42,906 --> 00:43:44,429 Pusti klinca! 425 00:43:44,472 --> 00:43:46,387 Slušaj me, baci oružje! 426 00:43:46,431 --> 00:43:49,347 Assad je odveden, nema izlaza za tebe. 427 00:43:49,390 --> 00:43:50,348 Pusti ga! 428 00:43:50,391 --> 00:43:51,631 Verujte mi, upucaću ga. 429 00:43:51,656 --> 00:43:53,351 Alfie, pogledaj me, Obećavam ti, druže, 430 00:43:53,394 --> 00:43:56,267 nećeš se povrediti, ok? 431 00:43:56,310 --> 00:43:58,617 Baci pištolj dole. 432 00:44:01,054 --> 00:44:03,143 Iskreno, jesmo izlaziti u redu, ok? 433 00:44:03,187 --> 00:44:03,970 Sve je gotovo. 434 00:44:04,014 --> 00:44:05,102 - Jake! - Ne! 435 00:44:06,843 --> 00:44:08,845 Pogledaj šta si uradio! 436 00:44:10,237 --> 00:44:11,673 Medic! 437 00:44:25,296 --> 00:44:27,689 Imao sam ga, jebeno sam ga imao! 438 00:44:46,839 --> 00:44:47,666 Jake. 439 00:45:00,244 --> 00:45:01,071 Uđi! 440 00:45:19,393 --> 00:45:22,266 Moji otpusni papiri. 441 00:45:28,228 --> 00:45:32,537 ovo je posao, ponekad stvari idu na jug. 442 00:45:33,930 --> 00:45:34,931 Ne možemo ih sve osvojiti. 443 00:45:35,844 --> 00:45:36,671 Pogledaj. 444 00:45:37,977 --> 00:45:40,762 Izveštaj je to pokazao nije bila tvoja krivica. 445 00:45:40,806 --> 00:45:43,722 Uradio si sve što si mogao da spasim tog malog dečaka, 446 00:45:43,765 --> 00:45:46,203 pa odvojite malo vremena i saberi glavu. 447 00:45:49,597 --> 00:45:51,034 Gledao sam devetogodišnjeg dječaka 448 00:45:51,077 --> 00:45:53,123 raznijeti mu jebeni mozak 449 00:45:53,166 --> 00:45:55,777 od nekoga da mi ostavi godine unazad. 450 00:45:55,821 --> 00:45:57,649 To je iznad našeg platnog razreda. 451 00:45:58,737 --> 00:45:59,999 Znaš igru. 452 00:46:02,480 --> 00:46:04,351 Kada ideš da se probudim, Mac? 453 00:46:06,788 --> 00:46:10,531 Mislim, poznajem većinu političara lažu jebene zmije, 454 00:46:10,575 --> 00:46:14,971 ali Harry Archibald, mislim, on uzima jebenu nagradu. 455 00:46:15,014 --> 00:46:17,538 Bavi se poslovima sa drogom dileri i teroristi 456 00:46:18,975 --> 00:46:21,064 a znamo da su dva njegova djeca su ubijena 457 00:46:21,107 --> 00:46:24,197 zbog nekih sjebanih operaciju koju je vodio. 458 00:46:24,241 --> 00:46:27,548 Ipak, on šeta okolo besplatno, reci mi zašto? 459 00:46:30,247 --> 00:46:31,967 Ja i tvoj tata smo imali da uprljamo ruke 460 00:46:31,992 --> 00:46:34,560 s vremena na vrijeme za radi kraljice i domovine, 461 00:46:35,687 --> 00:46:36,993 ali nikada to nismo dovodili u pitanje. 462 00:46:38,646 --> 00:46:40,039 Tako se dobijaju ratovi mali. 463 00:46:44,174 --> 00:46:45,610 Dan kada su tvoji roditelji umrli, 464 00:46:46,828 --> 00:46:49,266 Zakleo sam se da ću uvek brinuti o tebi. 465 00:46:49,309 --> 00:46:52,051 Pazio sam na tebe kao da si mi rođen sin. 466 00:46:52,095 --> 00:46:54,488 Ja sam te trenirao da budeš najbolje što možeš biti. 467 00:46:54,532 --> 00:46:57,404 Tvoj tata je bio najjaci kuckin sin 468 00:46:58,579 --> 00:47:00,407 i najbolji vojnik koje sam ikada znao. 469 00:47:13,116 --> 00:47:16,510 Bilo bi ga jebeno sramota od tebe upravo sada. 470 00:47:18,425 --> 00:47:22,473 Da, pa nije jebeno ovde, zar ne? 471 00:47:28,044 --> 00:47:28,870 I izašao sam. 472 00:47:30,655 --> 00:47:32,396 Očekivao sam više od tebe, Jake. 473 00:47:41,405 --> 00:47:43,842 narednik Jake O'Neil, otpušten si. 474 00:48:20,096 --> 00:48:20,922 Hej! 475 00:48:23,882 --> 00:48:25,536 Daj mi još jednu. 476 00:48:37,200 --> 00:48:38,026 Opet. 477 00:48:43,858 --> 00:48:45,338 Moraš da platiš svoj račun, druže. 478 00:48:45,382 --> 00:48:47,253 Sjedili ste tamo ceo jebeni dan. 479 00:48:59,787 --> 00:49:00,962 Jebeni kreten. 480 00:49:32,211 --> 00:49:33,571 Koji kurac radiš li ovdje? 481 00:49:33,604 --> 00:49:35,736 Nisi trebao da budem kuci! 482 00:49:35,780 --> 00:49:38,435 Jake, samo reci nešto, nemoj se nervirati! 483 00:50:27,179 --> 00:50:28,006 Jebi ga. 484 00:50:39,539 --> 00:50:42,325 u redu, dušo, hajde da nam se posreći večeras. 485 00:50:42,368 --> 00:50:43,935 Nema više opklada, molim. 486 00:50:52,248 --> 00:50:53,118 13 crna. 487 00:50:56,861 --> 00:50:57,731 U redu. 488 00:51:04,608 --> 00:51:06,131 Hajde, ne mogu da verujem. 489 00:51:21,581 --> 00:51:22,539 Jebi ga, sve u redu. 490 00:51:25,759 --> 00:51:26,673 Ovo je ludo. 491 00:51:26,717 --> 00:51:28,153 Konačne opklade, molim. 492 00:51:30,721 --> 00:51:31,548 Daj mi. 493 00:51:38,250 --> 00:51:39,251 Pet crvenih. 494 00:51:49,653 --> 00:51:53,744 Izgleda da nisu u tvoju korist druže, izvini. 495 00:52:13,851 --> 00:52:15,331 Konačne opklade, molim. 496 00:52:30,346 --> 00:52:31,626 Šta da ti donesem? 497 00:52:31,651 --> 00:52:33,131 Kosmopolita, molim. 498 00:52:43,315 --> 00:52:44,708 Imamo tešku noć, zar ne? 499 00:52:46,666 --> 00:52:48,929 Da, moglo bi se tako reći. 500 00:52:50,322 --> 00:52:52,672 Želiš li otići odavde? 501 00:54:26,810 --> 00:54:30,944 Obećavam, hoću vodi te odavde, ok? 502 00:54:32,032 --> 00:54:35,296 Jake! 503 00:54:35,340 --> 00:54:39,431 On bi se jebao stidim te se sada. 504 00:54:41,912 --> 00:54:43,740 Jeste li spremni sada? 505 00:54:43,783 --> 00:54:45,481 Prestani da se zajebavaš! 506 00:55:15,946 --> 00:55:16,816 Hajde. 507 00:55:16,860 --> 00:55:19,123 Ja nisam takva devojka. 508 00:55:38,708 --> 00:55:40,536 Ne, Jack, šta to radiš? 509 00:55:40,579 --> 00:55:41,362 sta? 510 00:55:41,406 --> 00:55:42,320 Silazi, ne ovde. 511 00:55:42,363 --> 00:55:43,843 Tako je zabavno, hajde, devojko. 512 00:55:43,887 --> 00:55:46,803 Ne, silazi, Jack, rekao sam ne. 513 00:55:46,846 --> 00:55:47,891 Hajde, samo uživaj. 514 00:55:47,934 --> 00:55:49,370 Jack, odjebi! 515 00:55:50,937 --> 00:55:52,243 Koji je kurac tvoj problem? 516 00:55:52,286 --> 00:55:53,374 Jack, odjebi, molim te. 517 00:55:53,418 --> 00:55:54,593 - Hajde. - Odjebi. 518 00:55:54,637 --> 00:55:55,942 Skidaj se sa mene! 519 00:55:55,986 --> 00:55:57,553 Hej! 520 00:55:57,596 --> 00:55:59,119 sta to radis? 521 00:55:59,163 --> 00:56:00,077 Ostavi je na miru. 522 00:56:00,120 --> 00:56:01,600 Ko si ti jebote? 523 00:56:18,182 --> 00:56:22,273 Jebeno ga uhvati, uhvati ga, hajde, uhvati ga! 524 00:56:23,970 --> 00:56:25,711 Jebeno ga uhvati, odmah. 525 00:56:29,802 --> 00:56:32,413 - Hajde onda. - U redu, druže. 526 00:57:21,071 --> 00:57:23,421 Evo, uzmi ovo. 527 00:57:28,121 --> 00:57:29,470 Čuvaj se, druže. 528 00:58:19,085 --> 00:58:20,696 Zdravo, ja sam Ralph, Ja sam menadžer. 529 00:58:20,739 --> 00:58:21,784 Zdravo. 530 00:58:21,827 --> 00:58:23,147 Drago mi je. Dođi ovamo. 531 00:58:23,176 --> 00:58:24,308 Da, naravno. 532 00:59:06,611 --> 00:59:09,788 Jade, ako čuješ ovo, 533 00:59:09,832 --> 00:59:11,007 onda sam već mrtav. 534 00:59:12,182 --> 00:59:14,401 Ostavio sam ovu traku u sefu 535 00:59:14,445 --> 00:59:16,839 da ćeš samo ti biti u mogućnosti pristupiti 536 00:59:16,882 --> 00:59:20,059 kad ostariš dovoljno da razumem. 537 00:59:20,103 --> 00:59:23,410 Budite oprezni sa onim što radite sa njim i kome verujete. 538 00:59:24,847 --> 00:59:29,199 Archibald je veoma opasan čovek sa očima svuda 539 00:59:29,242 --> 00:59:30,940 i neće stati ni pred čim. 540 00:59:32,158 --> 00:59:34,682 Žao mi je što ne mogu biti tu za tebe sada, 541 00:59:34,726 --> 00:59:37,642 ali znaj da ću te uvek voleti 542 00:59:37,685 --> 00:59:40,384 bez obzira na sve, moja slatka devojko. 543 00:59:48,696 --> 00:59:50,002 Jake, probudi se. 544 00:59:55,181 --> 00:59:56,008 U redu je. 545 01:00:00,621 --> 01:00:01,448 Jade? 546 01:00:32,175 --> 01:00:34,264 Šta ti se desilo? 547 01:00:41,793 --> 01:00:43,839 sta radis ovde? 548 01:00:43,882 --> 01:00:46,624 Koga jebote misliš da jesi? 549 01:00:49,975 --> 01:00:51,150 Ostavi me na miru. 550 01:00:55,198 --> 01:00:58,941 Molim te Jake, treba mi tvoja pomoć. 551 01:01:03,423 --> 01:01:04,511 Pogledaj me. 552 01:01:08,776 --> 01:01:10,517 U čemu mogu pomoći? 553 01:01:13,781 --> 01:01:17,176 Ti si jedini kojoj se mogu obratiti. 554 01:01:22,921 --> 01:01:25,402 Šta još moram dati? 555 01:01:26,838 --> 01:01:28,187 Šta očekuješ od mene? 556 01:01:33,497 --> 01:01:35,586 Ne zanima me ništa od ovoga. 557 01:01:37,718 --> 01:01:39,024 I nije me briga za tebe. 558 01:01:43,681 --> 01:01:44,551 Ostavi me na miru. 559 01:01:46,553 --> 01:01:50,209 Rekao si da hoćeš uvijek budi tu za mene. 560 01:02:14,538 --> 01:02:15,539 Žao mi je. 561 01:02:18,846 --> 01:02:19,760 šta je to? 562 01:02:22,415 --> 01:02:23,939 Radi se o mom tati, Jakeu. 563 01:02:29,292 --> 01:02:30,641 Rekao sam ti da je ubijen. 564 01:02:32,599 --> 01:02:33,949 A sada, imam dokaz. 565 01:02:40,085 --> 01:02:43,175 Bili smo u bekstvu, živeli usred ničega. 566 01:02:45,612 --> 01:02:47,266 Tata je znao da smo preduboko ušli. 567 01:02:50,095 --> 01:02:51,401 One noći kada je ubijen 568 01:02:52,576 --> 01:02:54,926 je nešto što uvek će me proganjati. 569 01:03:45,498 --> 01:03:47,283 tata, šta nije u redu, sta se desava 570 01:03:47,326 --> 01:03:48,886 Morate uzeti ovaj ključ i sakrijte ga. 571 01:03:48,911 --> 01:03:50,677 Šta god da se desi, ti ne dozvoli nikome 572 01:03:50,721 --> 01:03:52,288 znaš da imaš, ok? 573 01:03:52,331 --> 01:03:53,767 Tata, plašiš me 574 01:03:53,811 --> 01:03:55,465 Jade slušaj me, obećaj mi! 575 01:03:55,508 --> 01:03:57,032 Obećavam. 576 01:03:57,075 --> 01:03:59,235 Trebaš mi da prođeš krevet i ne ispuštaju zvuk. 577 01:03:59,260 --> 01:04:00,644 Možeš li to učiniti za mene? 578 01:04:00,687 --> 01:04:01,471 volim te! 579 01:04:01,514 --> 01:04:02,863 I ja tebe volim. 580 01:04:04,169 --> 01:04:07,216 sada ispod kreveta, idi, idi, idi, brzo! 581 01:04:10,697 --> 01:04:13,178 Provalili su u našu kuću traži tu traku. 582 01:04:14,875 --> 01:04:16,051 Ništa ih ne bi zaustavilo 583 01:04:16,094 --> 01:04:17,791 dok nisu dobili po šta su došli. 584 01:04:51,260 --> 01:04:55,699 Niko mi nije verovao, ne bez obzira kome sam se obratio. 585 01:04:57,004 --> 01:05:00,660 Ne policija, ne socijalni radnici, 586 01:05:02,097 --> 01:05:03,402 čak ni ti. 587 01:05:11,323 --> 01:05:12,629 Šta se dešava, Hari? 588 01:05:12,672 --> 01:05:15,284 Šta za ime Boga radimo li ovdje? 589 01:05:15,327 --> 01:05:16,546 Šta je tako prokleto hitno? 590 01:05:20,202 --> 01:05:24,075 Šta je sve ovo? 591 01:05:24,119 --> 01:05:27,557 Nova pozicija u kancelarija je upravo otvorena. 592 01:05:27,600 --> 01:05:29,559 Koja pozicija? 593 01:05:30,864 --> 01:05:32,127 Tvoja. 594 01:07:20,104 --> 01:07:21,758 Jade, šta nije u redu? 595 01:07:27,546 --> 01:07:28,417 šta je to? 596 01:07:29,722 --> 01:07:33,073 Jake, mislim da ne ovo je dobra ideja, 597 01:07:33,117 --> 01:07:35,032 Mislim da ne bi trebali proći kroz to. 598 01:07:37,339 --> 01:07:39,254 Šta ako nešto desi ti se, 599 01:07:39,297 --> 01:07:40,559 Nikad sebi neću oprostiti. 600 01:07:40,603 --> 01:07:41,517 Jade, slušaj... 601 01:07:41,560 --> 01:07:43,301 Ne, slušaj me, Jake. 602 01:07:43,345 --> 01:07:45,695 Ti si sve što mi je ostalo. 603 01:07:45,738 --> 01:07:47,697 Ne mogu ni tebe izgubiti. 604 01:07:47,740 --> 01:07:49,829 Ne mogu ponovo biti sam. 605 01:07:49,873 --> 01:07:51,570 Ništa ne ide da nam se desi. 606 01:07:53,920 --> 01:07:55,270 Rekao sam da ću te zaštititi. 607 01:07:56,619 --> 01:07:57,794 Ne idem nigde. 608 01:08:00,100 --> 01:08:02,842 Ne razumeš šta ovaj čovek je sposoban. 609 01:08:04,279 --> 01:08:08,761 Jake, rekao sam ti, zapamti, on pucao i ubio mog oca 610 01:08:08,805 --> 01:08:12,852 pravo ispred mene i niko mi nije verovao. 611 01:08:13,679 --> 01:08:15,290 Niko mi nije pomogao. 612 01:08:17,640 --> 01:08:19,119 On je nedodirljiv. 613 01:08:19,163 --> 01:08:23,167 niko nije nedodirljiv, ne sada imamo dokaz. 614 01:08:23,210 --> 01:08:24,603 Od toga se ne može sakriti. 615 01:08:30,392 --> 01:08:34,831 Žao mi je što nisam saslušati te prije. 616 01:08:34,874 --> 01:08:36,441 Dakle, šta planiraš da uradiš? 617 01:08:37,616 --> 01:08:39,296 Znaš da ima policija u njegovom džepu. 618 01:08:39,321 --> 01:08:41,141 Neće ga dirati. 619 01:08:41,185 --> 01:08:43,100 Zato nisam odlazak u policiju. 620 01:08:45,407 --> 01:08:46,538 I šta onda? 621 01:08:46,582 --> 01:08:47,742 Samo ćeš otići gore 622 01:08:47,767 --> 01:08:50,063 i zamoliti ga da se preda? 623 01:08:50,107 --> 01:08:52,414 To je tačno šta ću da uradim. 624 01:08:52,457 --> 01:08:55,765 Imamo dovoljno dokaza za to ostavi ga za ceo život, 625 01:08:55,808 --> 01:08:57,088 i ja ću dati njemu šansa 626 01:08:57,113 --> 01:08:58,942 da konačno uradim pravu stvar. 627 01:08:58,985 --> 01:09:00,813 Inače ćemo samo idi u medije. 628 01:09:02,293 --> 01:09:04,817 Ne možemo mu dozvoliti da se izvuče šta je uradio tvom ocu. 629 01:09:06,428 --> 01:09:08,255 A šta ako se povrijediš? 630 01:09:08,299 --> 01:09:11,128 Jake molim te, molim te, ostavimo ovo sada. 631 01:09:11,171 --> 01:09:12,738 Hajdemo, hajdemo odavde. 632 01:09:14,349 --> 01:09:16,394 Previše je opasan. 633 01:09:17,569 --> 01:09:20,224 On ne zna značenje riječi, 634 01:09:20,267 --> 01:09:22,966 ali ako pokuša da jebe sa nama, onda hoće. 635 01:09:27,666 --> 01:09:30,452 Rekao sam ti da hoću brinuti o tebi. 636 01:12:03,822 --> 01:12:07,304 Pa, šta ti misliš? 637 01:12:08,653 --> 01:12:10,568 Da li je ovo zaista nešto želiš ući? 638 01:12:13,397 --> 01:12:17,009 Vidi, znam da nismo uvek viđeni oči u oči, 639 01:12:19,577 --> 01:12:21,057 ali treba mi tvoja pomoć u vezi ovoga. 640 01:12:21,100 --> 01:12:21,927 Pomoć? 641 01:12:23,102 --> 01:12:24,800 pomoći u čemu, kako to misliš? 642 01:12:24,843 --> 01:12:26,192 Spustiću ga. 643 01:12:31,807 --> 01:12:34,374 u redu veliki čoveče, koji je tvoj plan? 644 01:12:36,899 --> 01:12:38,683 Moram da dobijem unutar te zgrade. 645 01:12:41,033 --> 01:12:43,253 Ti si jedini blizak dovoljno da me uvuče. 646 01:12:43,296 --> 01:12:45,821 Mislim da si jebeno lud. 647 01:12:48,388 --> 01:12:50,303 Da li shvatate šta ulaziš u? 648 01:12:50,347 --> 01:12:52,001 Nećeš proći ulazna vrata. 649 01:12:56,353 --> 01:12:59,791 Hajde, možeš li pomoći ja sa ovim ili ne? 650 01:13:04,404 --> 01:13:05,580 Videću šta mogu da uradim. 651 01:13:09,584 --> 01:13:10,410 Dobar covek. 652 01:13:14,066 --> 01:13:15,502 Znao sam da mogu računati na tebe. 653 01:13:41,528 --> 01:13:43,356 Imamo problem. 654 01:13:52,844 --> 01:13:53,671 Mac. 655 01:13:59,721 --> 01:14:03,942 Samo sam htela da se izvinim za ono što se desilo ranije. 656 01:14:11,820 --> 01:14:12,995 Druže, žao mi je. 657 01:14:15,301 --> 01:14:16,955 Znam te cijeli život. 658 01:14:18,478 --> 01:14:20,132 Nikad ne moraš izvini mi se. 659 01:14:22,657 --> 01:14:23,483 sta se desava? 660 01:14:24,397 --> 01:14:25,224 Jade je. 661 01:14:27,009 --> 01:14:28,271 Ona je u nevolji. 662 01:14:28,314 --> 01:14:30,447 Zašto, šta se desilo? 663 01:14:30,490 --> 01:14:32,362 Otac ju je ostavio traku za nadzor 664 01:14:32,405 --> 01:14:35,800 to dokazuje da je Archibald pucao u gradonačelnika Notingema. 665 01:14:35,844 --> 01:14:37,019 Pa, koji je tvoj plan? 666 01:14:38,673 --> 01:14:40,849 Ne možete ići kod vlasti. 667 01:14:40,892 --> 01:14:42,677 Svi znamo kako ta priča će se završiti. 668 01:14:44,287 --> 01:14:45,767 Zato mi treba tvoja pomoć. 669 01:14:46,985 --> 01:14:47,943 sta ti treba 670 01:14:50,119 --> 01:14:51,468 Guns. 671 01:15:06,222 --> 01:15:08,964 Jeste li zaista sigurni u ovo? 672 01:15:13,577 --> 01:15:14,970 Kyle je bio tvoj najbolji prijatelj. 673 01:15:18,060 --> 01:15:19,757 I ne mogu dozvoliti bilo šta joj se desi. 674 01:15:25,632 --> 01:15:26,982 Da li ta stvar i dalje radi? 675 01:15:29,854 --> 01:15:32,030 Može i sa malo masti. 676 01:15:32,074 --> 01:15:33,466 Zašto? 677 01:15:33,510 --> 01:15:35,512 Gdje si razmišljaš da ga uzmeš? 678 01:15:35,555 --> 01:15:36,875 Pravo kroz ulazna vrata. 679 01:16:26,868 --> 01:16:29,827 Jake, Jake, molim te pomozi mi. 680 01:16:32,395 --> 01:16:33,222 Jake! 681 01:16:36,791 --> 01:16:40,098 Sada, imam li tvoju pažnju? 682 01:16:41,404 --> 01:16:44,059 Kunem se Bogom, ako jebeno je dodiruješ. 683 01:16:46,061 --> 01:16:47,453 Mislim da je vreme da se upoznamo. 684 01:16:50,456 --> 01:16:51,457 Dolazim po tebe. 685 01:16:54,460 --> 01:16:56,245 On je na putu. 686 01:16:56,288 --> 01:16:57,594 Pripremite ljude. 687 01:17:33,804 --> 01:17:35,632 Sada sam na poziciji. 688 01:17:36,938 --> 01:17:40,202 Ima puno ljudi tamo dole, mali. 689 01:18:01,527 --> 01:18:03,312 Na južnoj strani je sve čisto. 690 01:18:03,355 --> 01:18:05,357 Pazite, budite na oprezu. 691 01:18:19,545 --> 01:18:20,372 Imam vizuelni. 692 01:18:21,896 --> 01:18:22,809 Čekaj da odem. 693 01:18:24,681 --> 01:18:28,685 Čim ste u zgrada, sami ste. 694 01:19:30,007 --> 01:19:31,922 Idemo napolje! 695 01:20:05,738 --> 01:20:07,175 Pokrij me! 696 01:20:11,005 --> 01:20:12,397 Makni se! 697 01:20:27,325 --> 01:20:28,935 drkadžijo! 698 01:20:48,477 --> 01:20:49,782 Granata! 699 01:21:05,929 --> 01:21:07,235 Moja noga! 700 01:21:09,150 --> 01:21:10,020 Jebi se! 701 01:21:16,157 --> 01:21:17,680 Jake! 702 01:21:17,723 --> 01:21:19,334 Jake, čuješ li me, prijem. 703 01:21:19,377 --> 01:21:20,813 Jake, Jake, prijem. 704 01:22:42,895 --> 01:22:47,900 On dolazi gore! 705 01:23:16,059 --> 01:23:17,539 On je na putu. 706 01:23:44,174 --> 01:23:45,894 On se probija do prvog sprata. 707 01:23:45,919 --> 01:23:47,791 Ima li neko vizuelno? 708 01:23:49,353 --> 01:23:51,007 Razbojnički tim, uđite. 709 01:23:51,050 --> 01:23:52,356 Razbojnički tim, da li me čujete? 710 01:23:58,710 --> 01:23:59,842 Hej, vojniče. 711 01:24:06,370 --> 01:24:07,458 Puši tu kučku. 712 01:24:17,990 --> 01:24:18,817 Baci to. 713 01:24:20,950 --> 01:24:22,908 Zašto čujem pucnjavu? 714 01:24:22,952 --> 01:24:25,389 Rekao sam da ga dovedem živog. 715 01:24:26,999 --> 01:24:28,174 Spusti to. 716 01:25:26,320 --> 01:25:28,887 Prikovali smo ga. 717 01:25:28,931 --> 01:25:31,673 On ne ide nigde. 718 01:25:31,716 --> 01:25:32,804 Dovedi mi ga. 719 01:25:44,338 --> 01:25:49,343 Bože sačuvaj našu milostivu kraljicu 720 01:25:51,127 --> 01:25:56,132 Živjela naša plemenita kraljica 721 01:25:56,654 --> 01:25:58,482 Bože 722 01:25:59,744 --> 01:26:00,571 Jakey Boy! 723 01:26:04,140 --> 01:26:06,621 Vi znate svoje jebeni problem je? 724 01:26:10,407 --> 01:26:12,670 Ti si sva ova kraljica i seosko sranje. 725 01:26:15,107 --> 01:26:16,239 Pogledaj se sada. 726 01:26:18,284 --> 01:26:20,025 Ti si jebeni nered. 727 01:26:24,813 --> 01:26:28,382 Suoči se s tim, Jake, ja sam bolje od tebe. 728 01:26:30,601 --> 01:26:31,559 Uvek sam bio. 729 01:26:35,911 --> 01:26:39,218 I bilo je krajnje vrijeme da ga nađete vidi koliko si ti zapravo slab. 730 01:26:48,967 --> 01:26:50,360 Oh, jebi ga. 731 01:26:53,145 --> 01:26:54,495 Ti drkadćijo. 732 01:27:07,943 --> 01:27:11,250 Izgleda da si opet propao. 733 01:27:14,079 --> 01:27:15,646 Izgubio si, lepi dečko. 734 01:27:17,082 --> 01:27:21,652 Ti si jebeno jadan znaj to, jebena sramota. 735 01:27:21,696 --> 01:27:23,262 Misliš da si tako pametan 736 01:27:23,306 --> 01:27:24,960 sa jebenim rupa u tvojoj glavi? 737 01:27:26,091 --> 01:27:28,746 Znaš da si oduvek bio mali pacov. 738 01:27:31,445 --> 01:27:33,490 Kako bi bilo da to uradim tvoja mala devojka 739 01:27:33,534 --> 01:27:35,449 i moja kučka, zar ne? 740 01:27:39,104 --> 01:27:40,236 Hajde onda. 741 01:27:41,585 --> 01:27:44,849 hoćeš li jebote upucaj me ili šta? 742 01:27:50,289 --> 01:27:52,944 Nemaš jaja, zar ne? 743 01:27:55,947 --> 01:27:57,079 Pogledaj me. 744 01:27:57,122 --> 01:27:58,036 Pogledaj me! 745 01:28:00,822 --> 01:28:05,609 Izgleda da ću uvek biti bolji od tebe, drkadžijo. 746 01:28:14,923 --> 01:28:16,323 sta se desava? 747 01:28:16,359 --> 01:28:17,142 Gdje je on? 748 01:28:17,186 --> 01:28:18,666 Smudge, odgovori mi. 749 01:28:32,636 --> 01:28:34,420 Isuse Kriste, Jake. 750 01:28:37,598 --> 01:28:39,382 Pusti je. 751 01:28:39,425 --> 01:28:43,865 Evo nas prikladno, zar ne? 752 01:28:43,908 --> 01:28:46,607 Hvala ti za konacno nam se pridruzio, 753 01:28:46,650 --> 01:28:49,479 iako moram reći da jesi malo lošije za habanje. 754 01:28:50,524 --> 01:28:51,350 Pusti je. 755 01:28:53,135 --> 01:28:54,615 Imam traku. 756 01:28:56,530 --> 01:28:58,009 Ne treba ti više. 757 01:28:59,184 --> 01:29:03,841 Jake, mogli smo bilo je tako dobro zajedno 758 01:29:03,885 --> 01:29:07,105 da ste samo popili osećaj ambicije. 759 01:29:07,149 --> 01:29:10,065 Vas dvoje jednostavno niste mogli pomoći sami, možete li? 760 01:29:10,108 --> 01:29:10,935 Jake! 761 01:29:11,936 --> 01:29:13,198 Imaš šta ti treba. 762 01:29:17,681 --> 01:29:18,552 Samo uzmi. 763 01:29:19,770 --> 01:29:20,597 I pusti je. 764 01:29:21,946 --> 01:29:24,514 Hajde, samo uzmi jebena traka! 765 01:29:24,558 --> 01:29:26,342 Poentirao si. 766 01:29:28,823 --> 01:29:30,389 Spusti pištolj. 767 01:29:44,012 --> 01:29:44,839 U redu. 768 01:29:56,590 --> 01:30:00,855 Misliš da jesi ovdje se desilo greškom? 769 01:30:00,898 --> 01:30:03,422 Mogao sam te imati ubio kad god sam htio. 770 01:30:09,080 --> 01:30:10,734 Sve što dotakneš 771 01:30:10,778 --> 01:30:12,954 i svima do kojih ti je stalo o sada nema. 772 01:30:18,437 --> 01:30:20,526 I Jade, moja mala Jade, 773 01:30:22,616 --> 01:30:24,618 kako si lijepa postala, 774 01:30:26,010 --> 01:30:30,449 prilično ironično što biste trebali upoznati ista sudbina kao i tvoj otac 775 01:30:31,581 --> 01:30:33,365 za lepljenje svog nos u moj posao. 776 01:30:33,409 --> 01:30:35,672 Da li stvarno mislite da jeste hoćeš li se izvući sa ovim? 777 01:30:35,716 --> 01:30:37,195 Policija je na putu. 778 01:30:38,283 --> 01:30:40,503 Znam jer sam ih zvao. 779 01:30:42,157 --> 01:30:44,681 Mogu vidjeti sutrašnje naslove. 780 01:30:44,725 --> 01:30:48,990 Operativci specijalnih snaga ubijaju svi u zgradi, 781 01:30:49,033 --> 01:30:51,427 puca u svoju voljenu djevojku 782 01:30:51,470 --> 01:30:53,124 prije okretanja pištolj na sebe. 783 01:31:07,008 --> 01:31:08,270 Ti si lud. 784 01:31:09,140 --> 01:31:10,707 Ti si jebeno lud. 785 01:31:11,795 --> 01:31:13,536 Ti bolesni uvrnuti kretenu. 786 01:31:16,539 --> 01:31:17,496 Nije uradila ništa. 787 01:31:19,150 --> 01:31:22,110 Samo je pusti. 788 01:31:22,153 --> 01:31:23,502 Daj mi to. 789 01:31:32,903 --> 01:31:33,730 Podigni ga! 790 01:31:39,823 --> 01:31:41,869 Ne diraj je. 791 01:31:41,912 --> 01:31:44,480 Imaš šta si treba, pusti je sada! 792 01:31:44,523 --> 01:31:45,786 Želim da je pogledaš. 793 01:31:45,829 --> 01:31:48,789 Pogledaj je i reci ona će biti u redu, 794 01:31:50,573 --> 01:31:53,315 Baš kao što si rekao moj mali dečačić. 795 01:32:00,583 --> 01:32:01,410 U redu je. 796 01:32:07,242 --> 01:32:08,069 U redu je. 797 01:32:09,461 --> 01:32:11,637 Jade, nisi ti kriva. 798 01:32:19,950 --> 01:32:20,821 volim te. 799 01:32:29,351 --> 01:32:30,221 Jade, mrdaj! 800 01:32:40,797 --> 01:32:42,494 jesi li dobro? 801 01:32:42,538 --> 01:32:43,669 Jebeno me je upucao. 802 01:32:52,766 --> 01:32:54,202 Moramo da odemo odavde. 803 01:33:23,492 --> 01:33:25,233 Stani, naoružana policija! 804 01:33:33,981 --> 01:33:38,986 Stavi ruke gde mogu da ih vidim! 805 01:34:01,660 --> 01:34:05,839 Spusti oružje, on je jedan od naših, idioti. 806 01:34:19,417 --> 01:34:21,158 Vratite se svi! 807 01:34:21,202 --> 01:34:26,207 Vrati se sada. 808 01:35:02,547 --> 01:35:04,114 Mac. 809 01:35:04,158 --> 01:35:06,551 Ti ne radiš stvari na pola, zar ne, klinac? 810 01:35:09,685 --> 01:35:11,252 Ništa boje neće popraviti. 811 01:35:13,863 --> 01:35:16,257 Ko je dovraga odgovoran za ovo? 812 01:35:16,300 --> 01:35:17,606 da li znaš šta si uradio, 813 01:35:17,649 --> 01:35:19,695 koliko će ovo vjerovatno koštati? 814 01:35:19,738 --> 01:35:22,132 Imaš li obzira za javnu sigurnost? 815 01:35:22,176 --> 01:35:23,576 za ime boga, upravo si eksplodirao 816 01:35:23,601 --> 01:35:25,788 najikoničniji zgrada u gradu. 817 01:35:25,831 --> 01:35:28,660 A kamoli moju reputaciju i imidž vlade u javnosti. 818 01:35:28,704 --> 01:35:31,185 Vi specijalci su svi isti. 819 01:35:31,228 --> 01:35:33,448 Svi mislite da jeste iznad zakona. 820 01:35:33,491 --> 01:35:36,103 Šta misliš ko dođavola? jesi li, prokleti Bruce Willis? 821 01:35:48,854 --> 01:35:52,467 Možda želiš pogledajte ovo. 822 01:35:52,510 --> 01:35:54,730 Ovo nije posljednje čuli ste od mene. 823 01:36:00,910 --> 01:36:04,000 To je jedna desna kuka stigla si, dušo. 824 01:36:04,044 --> 01:36:05,604 Ti se uvjeri pazi na njega za mene. 825 01:36:05,629 --> 01:36:07,961 Hoću, ne brini. 826 01:36:08,004 --> 01:36:10,833 A ti, ne puštaj je ponovo. 827 01:36:12,617 --> 01:36:13,444 Živjeli, Mac. 828 01:36:21,104 --> 01:36:23,977 Dakle, da li ovo znači konačno je gotovo? 829 01:36:25,804 --> 01:36:28,416 Pa, možda samo još jedna stvar.